Le mot vietnamien "giúp ích" se traduit en français par "se rendre utile à". C'est une expression qui exprime l'action d'aider ou de contribuer de manière positive à quelque chose ou à quelqu'un.
"Giúp ích" est souvent utilisé pour décrire une action qui a un impact positif, que ce soit dans le cadre d'une aide pratique ou d'un soutien moral. On l'emploie fréquemment dans des contextes où l'on souhaite exprimer l'idée d'apporter de l'aide ou d'améliorer une situation.
Dans des contextes plus formels ou littéraires, "giúp ích" peut être utilisé pour parler d'initiatives communautaires ou d'actions bénévoles. Par exemple : - Contexte avancé : "Các tổ chức từ thiện giúp ích cho xã hội bằng cách cung cấp thực phẩm và giáo dục." - Traduction : "Les organisations caritatives se rendent utiles à la société en fournissant de la nourriture et de l'éducation."
Bien que "giúp ích" soit principalement utilisé pour parler d'aide ou de soutien, il peut aussi être utilisé dans des contextes où l'on parle de faire un bon usage de ses compétences ou de ses ressources pour le bien d'autrui.